UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E FATTI
PRESENTI IN QUESTA SERIE SONO IMMAGINARI
EPISODIO 2
OSPEDALE DI GWANGJIN
Dove? Dove sei?
Ok, riattacco.
È all'ospedale, l'Ospedale di Gwangjin.
- Andiamo all'Ospedale di Gwangjin. - Ok.
Calmati e chiama la polizia...
Può andare più veloce?
Va bene.
Cosa stai facendo?
Come hai fatto a...
Ora che ti vedo così sconvolto, è ovvio.
Aspetta, un attimo.
Sei stato tu, vero?
Aspetta.
Parliamone, calmati.
Perché non hai chiamato l'ospedale?
No.
Non è come pensi, parliamone, dai.
Perché viene punito qualcun altro?
Aiuto!
Aiutatemi!
Fermati. Aspetta un attimo e ascoltami.
Bastardo.
Perché hai ucciso mio padre?
Perché?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Smettila, ti prego, mi dispiace.
È troppo tardi.
Quello a cui devi chiedere scusa
è morto.
Fermo, ti prego, no.
L'hai ammazzato tu.
Devi
chiedergli scusa.
Devi morire!
Muori!
Forza, muori!
Muori! Muori, bastardo!
Maledizione.
Figlio di puttana.
Muori, bastardo!
Fermo!
Posala.
Park Saeroyi!
Posala subito!
Questo bastardo ha ucciso mio padre.
Ok.
Farò le indagini, ma ora posala.
Ho detto che questo bastardo ha ucciso mio padre!
Posala!
Saeroyi, posa quella pietra, ok?
- Non fare nulla, capito? - Basta, ti prego!
Vuoi diventare un assassino per lui?
Ascolta la tua amica, così non risolverai nulla.
Capisco come ti senti.
- Adesso calmati. - Ma per piacere.
- Cosa crede di capire? - Ti prego.
- Posala finché uso le buone maniere. - Altrimenti?
Mettila giù.
Spari pure.
Vede,
non mi importa più di nulla.
Che cazzo.
Aspetti.
- Fermo. - Spostati!
Non gli spari.
Soo-ah, togliti di mezzo.
Pazzoide del cavolo.
Nessuno vuole che vada così.
E tu che ne sai?
Mio padre è morto!
Forse non capisco come ti senti,
ma so cosa penserebbe tuo padre.
Non vorrebbe che ti rovinassi la vita
per vendicarti con un delinquente come lui per la sua morte.
Non lo vorrebbe mai.
Sai che è così.
Lo sai meglio di chiunque altro.
Vero?
Volevo che tu fossi sicuro di te.
Oggi ho visto
che stavi già vivendo così.
Non sai quanto mi hai reso orgoglioso.
Voglio che continui a vivere così, figliolo.
Cazzo.
Papà...
Papà!
Papà...
LICEO DI GWANGJIN
E così, in un attimo,
il funerale di mio padre
terminò.
LICEO DI GWANGJIN
Ho una notiziona.
Sapete che è morto il padre del ragazzo nuovo, no?
Pare che sia stato Geun-won a investirlo.
Geun-won è stato ricoverato dopo un incidente.
Il ragazzo nuovo è andato in ospedale e ha dato di matto.
Come fai a saperlo?
Mia madre lavora lì.
Forse era solo arrabbiato per l'espulsione.
Non hanno arrestato Geun-won?
Forse hai ragione.
Ma chi lo sa? Suo padre può insabbiare di tutto.
- Sì, è vero. - Ma pensaci.
È stato espulso per via di Geun-won.
Il ragazzo nuovo l'ha picchiato solo perché non voleva smettere.
34GA7777
CENTRO DI DETENZIONE DI GYEONGGI NORD
NON DIMENTICATE QUESTA GIORNATA CENTRO DI DETENZIONE DI GYEONGGI NORD
Mi dispiace per tuo padre.
Però
non puoi sfogare la tua rabbia su mio figlio.
Non credi?
Cosa ci fa qui?
Conoscevo tuo padre da 20 anni.
Mi fa male vederti
rinchiuso qui.
Ma sai,
vedere la tua condotta a scuola
e che non rifletti sulle tue azioni
mi fa venire voglia
di darti una raddrizzata.
Ho chiesto cosa ci fa qui.
Sono di nuovo venuto
per offrirti una seconda possibilità.
- Ah, sì? - Che ne dici?
Fai un esame di coscienza
e chiedigli scusa in ginocchio...
È suo figlio
che dovrebbe inginocchiarsi.
Interessante.
È questo che ti ha insegnato tuo padre?
Accetta un consiglio da chi ti vuole bene.
Princìpi.
Ambizione.
Sono solo parole che usa chi ha solo il proprio ego.
Se non ci guadagni niente,
è solo cocciutaggine e stupidità.
Fatti un bell'esame di coscienza in prigione.
Il commissario si è occupato del detective
che ha trovato i filmati di sicurezza.
Per il difensore d'ufficio l'opzione migliore è ridurgli la pena.
Non ha alcuna paura.
Prego?
È molto strano.
Mi dà ai nervi, per qualche motivo.
Parla di Park Saeroyi?
Chi è la studentessa che dicevi? Quella che conosceva l'auto di Geun-won.
Si chiama Oh Soo-ah. È in classe con suo figlio.
È cresciuta nell'orfanotrofio che era sponsorizzato dall'azienda.
Ma davvero?
Abbiamo già ammesso che l'auto era quella di suo figlio,
ma abbiamo dichiarato che l'aveva presa in prestito il giardiniere.
La sua testimonianza sarà inutile, non si deve preoccupare.
È amica
di Saeroyi?
A quanto so, sì.
Allora organizza un incontro.
Va bene, signore.
Hai un aspetto familiare.
Forse ti ho vista qualche volta all'orfanotrofio.
Sì.
Sei amica di Geun-won?
Siamo in classe insieme.
E sei
anche amica di Saeroyi?
Sì.
La nostra azienda ha una fondazione.
Vorremmo farti una donazione per la retta e le spese di sostentamento.
Che ne dici?
Ho già
abbastanza soldi per la retta.
Non basteranno.
Ti servono soldi per l'affitto e altre spese.
E in cambio?
"In cambio"?
Devo testimoniare contro Saeroyi?
Molto interessante.
In realtà, no.
È molto triste.
Devi aver avuto una vita molto difficile,
se hai pensato a quello.
Voglio solo fare una buona azione, non farti un'idea sbagliata.
Sei libera di dire ciò che hai visto.
Sig. Kim, la inserisca nel nostro programma di sostegno.
- Sì, signore. - Papà...
Adesso puoi andare.
- Vado subito. - Che succede?
Cosa ci fai qui?
Cosa ci fai tu! Dovresti essere in ospedale.
Devo dirti una cosa.
Soo-ah.
Se...
Se per caso...
Sì?
Se ti avessi davvero chiesto qualcosa in cambio,
cos'avresti fatto?
Papà.
Sto scherzando.
Ci vediamo presto.
Perché l'hai fatta venire?
Torna in ospedale.
Fallo uscire.
- Cosa? - Fai uscire Saeroyi di prigione.
È stata tutta colpa mia.
Colpa tua?
Ho investito suo padre...
Il sig. Kim sta già subendo la punizione
al tuo posto per l'omicidio del sig. Park.
- Papà. - Ora basta!
Ti ho designato mio successore,
ma ho sempre un altro figlio, anche se è un bastardo.
Quindi ricorda
che puoi essere rimpiazzato.
Il mio successore non può essere condannato.
Che assurdità. No.
Non deve succedere.
Ma in quel caso dovrò puntare sull'alternativa.
- Papà. - Per farlo uscire,
dovrai confessare che sei stato tu.
Quindi dimmi.
Vuoi sistemare le cose?
Mi dispiace.
Ottima scelta.
Seguire la coscienza non porta mai a nulla.
Capito?
Questa è una buona occasione. Seguimi.
Sai una cosa buffa?
I maiali sono più intelligenti dei cani.
Ma nove persone su dieci continueranno a mangiarli
anche sapendolo.
Perché sono buonissimi.
Non capisco il sistema di valori.
La gente mangia il maiale
ma disprezza chi mangia i cani.
D'altro canto
i cani sono fedeli e carini. È tutta questione di prospettive.
Gli impiegati
e chi è tuo dipendente per soldi...
Immaginali come dei cani.
Papà.
Guarda come sono cresciuti.
Vediamo un po'.
Quale cucino?
- Vediamo. - Merda!
Papà.
Ma cosa fai?
Dall'uccidere un pollo al management d'impresa,
devi sapere e capire tutto per diventare un vero padrone.
Guarda.
Cucinerò questo pollo.
Gli torcerò il collo e lo ucciderò.
Toglierò le piume,
poi le viscere,
poi lo farò a pezzettini che friggerò nell'olio.
Tieni, torcigli il collo.
Non posso.
- Non ce la faccio! - Non ce la fai?
Non sei il successore nell'azienda?
Avanti!
Torcilo per bene
o cercherà di scappare col collo spezzato.
Park Saeroyi. Mi è bastato guardarlo per capirlo.
Mi dispiace dirlo, ma non sei alla sua altezza.
Ma lui è un animale, mentre tu sei un essere umano.
Non sopporto
che ti dispiaccia per lui anche se ti ha picchiato due volte.
Immagina che il pollo sia Saeroyi.
Se sei mio figlio
e il successore della Jangga,
non sentirti in colpa
se mangi maiale o pollo.
Non ce la fai?
Sì.
Ce la faccio.
Bravo.
Hai ragione, papà.
Saeroyi
è solo una bestia.
IL PROCESSO DI OGGI
Ecco il verdetto.
L'imputato sembra che abbia tentato di uccidere la vittima
considerate l'arma e le condizioni della vittima.
Inoltre non ammette le proprie colpe né prova rimorsi
nonostante tutto sia nato da un'incomprensione dell'imputato.
Il decesso è avvenuto alle 20:20.
Quest'uomo era a casa a spazzare il giardino. Non ha senso.
Già.
Non ha senso.
Una volte lei ha ucciso una persona usando la forza
ed è stato degradato.
Dov'è nella lista delle promozioni?
- Prego? - Come ha avuto queste immagini?
Ha esaminato i filmati di una videocamera di un privato
senza chiedere il permesso a me o al padrone di casa?
- Signore. - Sveglia!
Ritrovi il senno, se non vuole perdere il lavoro.
Sua figlia non sta per compiere un anno?
Non dedichi troppe energie all'inutile senso della giustizia.
Pensi alla sua famiglia.
Ricordi.
La sua vita
dipende dal figlio del presidente.
Dunque, ai sensi dell'articolo 254 del Codice Penale, l'imputato
è condannato a tre anni di carcere.
CARCERE DI CHUNGCHEONG
Starà qui con voi.
Non fate nessun rito di iniziazione.
È solo un ragazzino, perché dovremmo importunarlo?
Tranquillo.
Ehi, ragazzino.
Quando incontri degli adulti,
dovresti inginocchiarti e presentarti.
Voglio che ti inginocchi davanti a mio figlio e ti scusi.
Stronzetto, cos'hai da guardare?
Dovrei cavarti gli occhi.
Che cavolo fa?
È pazzo?
Sarebbe tutto più semplice
se mi mettessi in ginocchio?
Perché vogliono tutti che mi inginocchi?
Ma...
...sono tuo figlio.
A differenza mia,
volevo che tu fossi sicuro di te.
Voglio che continui a vivere così,
figliolo.
Cosa ti è successo?
Niente.
Grazie per essere venuta a trovarmi.
Qualcosa non va?
Sono stata ammessa all'Università di Gwangjin.
Sul serio?
Fantastico, ci tenevi tanto.
Perché sei triste?
La Jangga
mi ha offerto
una borsa di studio.
Quel giorno ho chiamato la polizia e ti ho fermato.
È per questo.
Mi dispiace.
Non sono forte come te, sono una codarda.
Mi dispiace.
Tranquilla.
Come?
È vero che ho picchiato Geun-won.
E hai fatto bene a chiamare la polizia.
Anzi, devo ringraziarti.
Se non mi avessi fermato,
sarei qui dentro
per omicidio.
Saeroyi.
Hai fatto una scelta.
Perseguila fino in fondo.
Non hai fatto nulla di male.
Cosa pensi di fare quando verrai rilasciato?
Pare che un ex-detenuto
non possa fare il poliziotto.
Qui dentro c'è una biblioteca con un milione di libri.
- Libri? - Sì.
Qui ho molto tempo libero, così ho pensato di sfruttarlo
per studiare.
Ho trovato l'autobiografia del presidente Jang.
La sua autobiografia?
Mi ha colpito.
Ha iniziato in piccolo e ha creato una grande società.
Mi è venuta voglia di provare.
Vuoi aprire un ristorante?
Sì.
Capisco.
Vendetta.
Non credo.
Mi chiedevo
cosa potrebbe piacermi.
Ho sempre sognato di avere un locale mio.
Ho il cuore a mille per l'emozione.
Migliori
di giorno in giorno.
È delizioso.
Mi è stato detto che sono un bravo cuoco.
E credo che...
potrebbe essere divertente.
Ora devo andare.
Saeroyi.
Sì?
Perché
ci hai
provato con me?
Cosa?
Perché mi hai chiesto il mio numero?
Ah, quel giorno?
Scusa. Mi hai chiesto di non innamorarmi di te.
Ma l'ho fatto perché mi piaci.
Ti piaccio
ancora?
Non mi piacciono i ragazzi poveri.
Pensi di fare molti soldi?
Da questo momento,
sogno di diventare ricco.
Avevo un grande vuoto nel cuore.
Ero apatico.
Ma stranamente,
mi sono sentito facilmente provocato da lui.
Inutile prendersela con gli altri.
Mio padre se n'era ormai andato.
Era l'ultima cosa
che mi passava per la testa.
Vendetta.
Sembra proprio
che questa parola mi riempia il cuore.
Non vedo l'ora...
di uscire da qui.
2 ANNI DOPO
Eccolo che arriva.
- Ben tornato, capo. - Ben tornato.
Bene.
- Tenga. - Mangialo tu.
C'è bel tempo.
Saeroyi, non viene nessuno?
- No. - Vieni, ti do un passaggio.
Ho voglia di camminare.
Sì? Allora prendi una boccata d'aria.
Se hai bisogno, chiamami.
- A presto. - Stammi bene.
Sembra giovane.
Ci tieni a lui?
Cosa fa?
Niente di che.
È solo impavido e spericolato.
È un uomo.
Benvenuto.
Vuole ordinare?
Prendo del tofu morbido con soju, grazie.
Vuole un bicchiere?
In realtà...
Che sapore ha?
Amaro.
Principi.
Ambizione.
Sono solo parole che usa chi ha solo il proprio ego.
Se non ci guadagni niente,
è solo cocciutaggine e stupidità.
UNA VITA DELIZIOSA
Grazie.
Signore, ha dimenticato il suo libro.
Lo butti via. L'ho imparato a memoria.
Arrivederci.
POSSO BATTERLO
IL FIGLIO ALTEZZOSO DELLA JANGGA, JANG GEUN-WON
LA DIRETTRICE KANG MIN-JUNG SALVA LA FACCIA ALLA JANGGA
Il 9, al Jangga Pub, locale di punta del Gruppo Jangga,
c'è stata un'aggressione.
L'aggressore ha attaccato un dipendente che non l'aveva riconosciuto.
Incredibilmente, si è scoperto che l'aggressore
è il figlio del presidente Jang,
il ventiduenne Jang Geun-won.
In preda all'ubriachezza, si è rifiutato di mostrare i documenti
e ha attaccato il barista
dicendo che il suo animale domestico non aveva riconosciuto il padrone.
Ha anche colpito in faccia il barista.
Il video si è diffuso rapidamente,
le azioni della Jangga sono crollate
e la gente in preda alla rabbia
sta boicottando l'azienda.
Per Seul, grazie.
Ciao, Saeroyi.
Ci ho messo tanto a scriverti.
Scusami.
Al pensiero di come tu possa sentirti lì dentro,
ho esitato a scriverti solo per chiederti
come stavi.
Sicuramente mi avresti sorriso
e avresti risposto di non preoccuparmi.
Stai bene?
Mi manchi.
Abito in un quartiere chiamato Itaewon.
Non sapevo cosa scriverti,
così ho pensato di raccontarti di questo quartiere.
Ci sei mai stato?
Il 31 di Ottobre, ogni anno,
la gente celebra una festa americana.
Provano a confortare gli spiriti dei morti
e ad allontanare gli spiriti maligni.
Le persone si vestono e si truccano in modo bizzarro,
così gli spiriti cattivi non fanno loro del male.
È la festa
di Halloween.
Molte persone vengono ad Itaewon per festeggiare Halloween.
Molti adulti si divertono ad indossare buffi travestimenti.
Anche negli altri giorni, Itaewon è sempre un bel posto.
Gli edifici sono belli e ci sono persone provenienti da tutto il mondo.
Sembra un po' come essere all'estero.
Tutti qui
sembrano molto liberi.
Si possono fare belle passeggiate.
Sembra che questa strada custodisca il mondo intero.
Mi sono innamorata di questo posto.
Quando cammino per questa strada,
mi manchi tanto.
La collina su cui abbiamo corso il giorno dell'esame.
Il lago dove mi hai chiesto il numero di telefono.
E...
il tuo sorriso timido.
Ho voglia di rivederlo.
Non vedo l'ora.
Ti auguro d'essere sempre felice, d'ora in avanti.
Oh Soo-ah.
Che bello.
Cosa succede?
Oddio.
Chi sei?
Quando sei uscito?
Oh Soo-ah?
Come...
- Come abbiamo fatto... - Sono così contenta di rivederti!
Sì.
Che sorpresa trovarti qui.
Lo so.
Quando sei uscito?
Beh, da...
- Perdi qualche chilo e sei una modella. - Seok-cheon.
Soo-ah, buon Halloween!
Vieni a sederti qui.
Chi è questo bel tipo? È il tuo ragazzo?
No.
Davvero?
E tu, ce l'hai una ragazza?
- No. - Non provarci con lui.
Lo dico a Philip.
Non essere sciocca. Stavo solo chiedendo.
E poi non è per niente carino.
Sembra una castagna.
Anche una castagna può essere sexy.
Ti piace un sacco. Oddio, com'è carino!
Non ti concedi mai.
Infatti, è vero.
Conosci Seok-cheon?
Sì, l'ho visto in TV.
È bello vederlo di persona.
È un pezzo grosso ad Itaewon.
Ho imparato molto da lui.
Ottimo.
Cos'hai fatto da quando sei uscito?
Ho preparato un sacco di cose.
Preparato cosa?
E tu? Vai all'università?
Sì.
L'anno prossimo inizio a lavorare.
Di già?
Lavorerò alla Jangga.
Capisco.
Dicevi che avresti aperto una tua attività.
Ci stai lavorando?
Più o meno.
Capisco. E dove la aprirai?
Farò un giro
e ci penserò.
Ma qui mi piace.
Dove?
A Itaewon?
Sì.
A Itaewon? Beh...
Non è il luogo ideale per iniziare un'attività.
C'è molta differenza tra i giorni feriali e i festivi.
In confronto ad altre zone del centro,
la gente va via presto da qui.
Un locale in una buona posizione costa molto.
L'affitto e la cauzione sono molto alti.
Mi piace questa zona.
Molto.
Tra quanto aprirai?
Sette anni.
Tutto bene?
Scusa.
Tranquilla, non preoccuparti.
Sette anni? Sono tanti.
E fino ad allora cosa farai?
Pesca in mare aperto.
Lo stai facendo apposta?
Scusami tanto.
Per un ex detenuto è difficile diventare pescatore.
È già tanto se ho l'attestato.
Perché vuoi fare il pescatore?
Sono un ex detenuto con la licenza media.
Non ho molte opzioni.
Beh...
Quando ti hanno incarcerato,
ti ho aiutato a vendere l'attività di papà e a riscuotere l'assicurazione.
Era una bella somma.
Oltre a quello,
mi aveva messo da parte dei soldi per l'università.
Allora perché vai a fare il pescatore?
È il prezzo della sua vita.
Merita di essere valorizzato.
Quando parti?
- Settimana prossima. - Settimana prossima?
Quanto ti fermi a Itaewon?
Riparto col primo autobus.
Davvero?
Allora divertiamoci tutta la notte.
Ok.
Per la prima volta dopo quella notte,
non ero in preda
delle mie emozioni,
né tormentato da pensieri
e desideri di vendetta.
Uno, due, tre.
FELICE HALLOWEEN
La mia prima volta a Itaewon.
Il mio primo Halloween.
Il mio primo amore.
Fu una giornata perfetta
per me che stavo per partire
per un lungo viaggio.
Continuiamo ad andare dritto?
Sì.
Continua dritto.
Va bene.
Sono pesante, vero?
No. Dovresti mettere su qualche chilo.
Scusami.
Davvero, non sei pesante.
Mi dispiace.
Per cosa?
So cosa significa
la Jangga per te.
Puoi prendertela con me.
Non essere sciocca.
Mi hai augurato d'essere per sempre felice.
Cosa?
Dopo la morte di mio padre,
mi sono sentito abbandonato in prigione.
Ma quella frase nella tua lettera
ha significato molto per me.
Non potrei mai prendermela con te.
Stai vivendo la tua vita.
E sono grato per questo.
Eccoci.
Abiti qui?
Sì.
Vai via subito?
Sì.
Oggi
mi sono divertito molto.
Quando tornerai?
Non lo so.
Non lo so ancora.
Questo edificio è vecchio, quindi non è caldo.
La stanza è piccola.
E ho solo una coperta.
Cosa?
Vuoi fermarti a dormire?
Ah...
Non vuoi?
Non sono ancora ricco.
Lascia stare.
Saeroyi.
Stammi bene.
Abbi cura di te.
Va bene.
Anche tu.
Entra in casa.
- Lee Jun-dong. - Sì.
Park Hui-jun.
Park... È un nome unico.
- Park Saeroyi. - Sì.
- Yu Tae-hyeon. - Sì.
7 ANNI DOPO
Voglio che quello stronzo
finisca rovinato.
E il piatto che sta mangiando sembra pure delizioso.
Non lo sopporto più. Voglio soffiargli la ragazza.
Non mi importa se gli altri colano a picco.
Voglio conquistarmi tutto il successo.
Ma sono forse
l'unico a sentirsi così?
Solo io sono così cattivo?
Il mondo è ingiusto. Non costringetemi ad essere buono.
Oggi posso essere
una cattiva persona.
Benvenuti al Vicious Bar.
Ecco il concept.
Un attimo.
Perché la gente dovrebbe frequentare un posto così inospitale?
Perché...
tutte le persone
sono nate cattive.
Cosa?
La teoria della malvagità,
secondo cui l'uomo sarebbe malvagio di natura.
Ma se le persone seguissero l'istinto,
la società collasserebbe.
Perciò reprimono se stesse
seguendo la morale, la legge, le buone maniere.
E la repressione?
Genera stress.
Se il Vicious Bar potesse alleviare questo stress?
Se fosse possibile,
sarebbe interessante.
È solo una bozza.
Tenete a mente l'idea di base.
Interessante.
Sì, molto.
È un'idea nuova.
Grazie.
Procedete pure.
Aggiornatemi quando ci sono novità.
Ehi, Soo-ah.
Ce l'hai con me?
- In che senso? - Mi sembri
un po' fredda.
Dovrei essere calorosa?
Ok. Cosa fai oggi?
Vado a Itaewon,
dal direttore del negozio.
Bene. Andiamo dalla stessa parte.
Posso darti un passaggio?
Ho bisogno di Soo-ah, oggi.
Cavolo, Min-jung.
Chiamami "sig.na Kang" al lavoro.
Avevate programmi? Vi ho interrotto?
No, assolutamente. Allora, andiamo?
Scusami.
Alla tua età
sei già direttrice marketing.
È rassicurante averti con noi.
Tutto grazie ai tuoi insegnamenti.
Hai avuto una brava insegnante, vero?
Sicuro.
Sei carina e competente.
Mi sei piaciuta da subito.
Cosa ne dici?
Non è ora di scegliere i contatti giusti?
Qui ho ancora molto da imparare.
È troppo per me.
Oddio, mi hai appena scaricata?
No. Voglio solo imparare di più per poterti aiutare meglio.
Brutta strega.
Volevo chiederti se ti interessa un appuntamento al buio.
Cosa?
Non esci con nessuno da quando hai iniziato a lavorare qui.
Sono lusingata, magari la prossima volta.
Sarò impegnata con il prossimo progetto.
Che vita noiosa che fai.
Ami così tanto il tuo lavoro?
Ho imparato da te.
Non è questo che dovevi imparare.
Ti ritroverai sola.
Ho 29 anni.
E da allora, non ho più rivisto Saeroyi.
Sette anni sono tanti.
E quando stavo iniziando a dimenticarlo...
Avranno venduto il negozio.
Soo-ah.
Non sei cambiata.
Saeroyi?
Tra quanto aprirai?
Sette anni.
Sono passati sette anni esatti.
L'affitto di un locale ad Itaewon supera i 200 milioni di won.
DANBAM
Il piano di quel ventiduenne sembrava assurdo.
Ma Saeroyi
ce l'aveva fatta.
Stai bene?
Per lui,
è assolutamente
naturale.
GRAZIE A SON HYUN-JOO E HONG SEOK-CHEON
POSSO BATTERLO
Chi è Jo Yi-seo?
Brutta stronza.
- Bancone. - Jo Yi-seo.
Una ragazza geniale, con un QI di 162.
Yi-seo è sociopatica.
Sei pazzo.
Che impiccione.
Abbiamo dei clienti.
Park Saeroyi ha aperto un locale a Itaewon.
Con chi scegli di stare?
Povero Saeroyi, si è rovinato la vita a causa mia.
Ho piani per i prossimi 15 anni.
Preparati.
Sottotitoli: Elena Pizzetti